Traduvox-light: Interface do google tradutor simplificada para dosvox;

Por Fabiano Ferreira;
http://www.winvox.com.br

Introdução

O traduvox-light é um programa criado para o sistema dosvox.
Comunicando-se com o google tradutor, tem por objetivo oferecer ao usuário de dosvox, uma ferramenta fácil e acessível para fazer tradução.

O traduvox-light tem como inspiração o traduvox, também do sistema dosvox.
Atualmente (abril de 2022), o traduvox não está em funcionamento, e o traduvox-light, trazendo uma interface mais simples que o traduvox,
veio como mais uma alternativa de utilitário acessível de tradução.

Baixando e instalando o traduvox-light

Primeiramente, é necessário que você tenha instalado em sua máquina o sistema dosvox, de preferência o 6.1 ou superior.

Depois, você precisará baixar o traduvox-light.
Oficialmente, o traduvox-light encontra-se em:
http://www.winvox.com.br/programas

Descompacte o pacote baixado na pasta \winvox.
Aparecerá a pasta traduvox-light.
Entre nesta pasta, procure o arquivo traduvox-light.atu e o execute.

Será perguntado se deseja alterar ítens criados anteriormente.
Responda s de sim e está pronto.

Agora, para abrir o traduvox, quando o dosvox perguntar "o que você deseja", tecle u, depois z, depois t.

As opções do programa

Quando você abre o traduvox- será pedido que você escolha as opções de tradução.

A primeira opção é o idioma de origem.
Escolha usando as setas verticais e tecle enter para confirmar.

Os idiomas disponíveis são os mesmos do traduvox:
alemão, espanhol, francês, inglês, português e italiano.

Depois, será pedido o idioma destino.
Repita o processo de usar as setas e teclar enter para confirmar.

E depois, você poderá escolher três opções:
traduzir frase, traduzir arquivo ou traduzir conteúdo da área de transferência.

A opção de traduzir frase traduz uma frase qualquer que você teclar, do idioma origem para o idioma destino.
O resultado é exibido na tela.
Você pode usar os comandos de edição para ler, ctrl+c para copiar para a área de transferência e esc para digitar outra frase.

Se ao envés de digitar uma frase você teclar esc, você voltará ao início do programa, podendo escolher outro idioma de origem, destino e tipo de tradução.

A opção de traduzir arquivo pede que você informe um nome de arquivo para tradução.
Este arquivo será traduzido do idioma origem para o idioma destino.

O arquivo resultante é salvo em c:\winvox\traduvox-light\arquivos traduzidos, e seu nome é o mesmo do arquivo origem, terminado por um sinal de sublinhado, a sigla do idioma de destino e a extenção.txt.

Se o arquivo resultante já existir, ele será apagado e recriado.

Durante a tradução do arquivo, você pode usar as seguintes teclas:
Enter, para saber o progresso da tradução;
Espaço, para ligar ou desligar o indicador de progresso;
se ligado, o indicador de progresso fala automaticamente de 5 em 5 porcento.
Esc, para abandonar a tradução;
O arquivo destino é apagado.

Terminada a tradução do arquivo, o programa volta para a tela inicial.

A opção de traduzir da área de transferência traduz algo que esteja lá armazenado.
O resultado é colocado automaticamente também na área de transferência, podendo ser colado em outro local com ctrl+v.

É importante observar que esta opção não é feita para traduzir conteúdos muito grandes.
Isso pode gerar um resultado truncado ou uma tradução estranha.

Caso a tradução do conteúdo da área de transferência não fique boa, experimente colocar o conteúdo em um arquivo e usar a opção de traduzir arquivos.

Terminada a tradução do conteúdo da área de transferência, o programa volta para a tela inicial.

Considerações finais

Ficamos muito felizes em poder trazer de volta um programa tão importante para a comunidade dosvox.
Esperamos que seja útil para você.

Fabiano Ferreira - abril de 2022.
